Օրսոլա Կասագրանդե
Orsola Casagrande
Օրսոլա Կասագրանդեն լրագրող եւ թարգմանիչ է։ Ծնվել է Վենետիկում։
Ավելի քան 20 տարի աշխատել է որպես թղթակից Բելֆաստում, Լոնդոնում, Քրդիստանում եւ Թուրքիայում՝«Իլ մանիֆեստո» թերթի համար։ Բասկյան «Բերրիա» թերթի համար լուսաբանել է Կոլումբիայի կառավարության եւ Կոլումբիայի հեղափոխական զինված ուժերի միջեւ Կուբայում տեղի ունեցած բանակցությունները։ Բիբի Բոցատոյի հետ ստեղծել է «Զայրույթ»,«Դիմադրության խումբ», «301» եւ «Այն, ինչ ունենք» վավերագրական ֆիլմերը։ 2009թ. եղել է Վենետիկի արվեստի բիենալեի «Քրդիստանի մոլորակ» տաղավարի համադրող։ «Կոմա պրես» հրատարակչության ավագ խմբագիր է։ «Փերփլ մերիդիանս» նախագծի նախաձեռնողներից է. այն միավորել է կին ռեժիսորների
տարբեր երկրներից։ Ներկայումս մասնակցում է մշակութային նախագծերի Կատալոնիայում, Իռլանդիայում եւ Քուրդիստանում, ինչպես նաեւ Բասկերի երկրում, որտեղ բնակվում է 2019-ից։
Orsola Casagrande, journalist and translator. Born in Venice, she has worked for more than 20 years as a correspondent in Belfast, London, Kurdistan, and Turkey for the newspaper il manifesto. For the Basque newspaper Berria, she covered the negotiations between the Colombian government and the FARC-EP in Cuba. Together with Bibi Bozzato, she has made the documentaries Ira, Koma Berxwedan, 301, and Con
lo Que Tenemos. In 2009, she was co-curator of the Planet Kurdistan Pavilion at the Venice Art Biennale. She is an editor-at-large for the publishing house Comma Press for which she has translated and edited several books. She was one of the promoters of the project Purple Meridians, which brought together women filmmakers from various countries. She collaborates on cultural projects both in the Basque Country,
where she has lived since 2019, and in Catalonia, Ireland, and Kurdistan.
Ռուզաննա Բագրատունյան
Ruzanna Bagratunyan
Ռուզաննա Բագրատունյանը մշակութային լրագրող եւ հետազոտող է։
Ավարտել է Երեւանի պետական համալսարանի բանասիրության ֆակուլտետը։
Տարիներ շարունակ եղել է Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնի մամուլի քարտուղարը։ Նրա նախաձեռնությամբ 2011թ. ստեղծվել է www.kinoashkharh.am կինոյի մասնագիտացված կայքը, որի համահիմնադիրն ու խմբագիրն է։
Լուսաբանել է Բեռլինալեի եւ Կաննի միջազգային կինոփառատոնները, եղել է բազմաթիվ փառատոնների ժյուրիի անդամ։ Նա «Համր կինոյի խոսուն կանայք» ժողովածուի (2024), «Համո Բեկնազարյան» պատկերագրքի (2023) եւ այլ գիտական հոդվածների հեղինակ է։
Ruzanna Bagratunyan is a cultural journalist and researcher. She graduated from the Faculty of Philology at Yerevan State University. For many years, she served as the press secretary of the National Cinema Center of Armenia. In 2011, she initiated the creation of www.kinoashkharh.am, a specialized film website, and became its co-founder and editor. She has covered the Berlin and Cannes International Film Festivals and has served as a jury member at numerous other festivals. Ruzanna Bagratunyan is the author of the collection “Resounding Women of Silent Cinema” (2024), the photobook “Hamo Beknazaryan” (2023), and several scholarly articles.
Պատրիցիա Ֆրեգոնեզե
Patrizia Fregonese
Պատրիցիա Ֆրեգոնեզե դե Ֆիլիպոն իտալացի սցենարիստ, ռեժիսոր,
պրոդյուսեր է: Հիմնադրել է Հռոմում անցկացվող կին ռեժիսորներին նվիրված առաջին «Սինեմա դ’ԻԴԵԱ» կինոփառատոնը։ Պատրիցիայի աշխատանքները ներկայացվել եւ պարգեւատրվել են աշխարհի տարբեր փառատոններում, ինչպիսիք են՝ «Հայացք այլ կողմ» կինոփառատոնը Միլանում, Ջայպուրի միջազգային կինոփառատոնը Հնդկաստանում, Աթենքի ամենամսյա արվեստի կինոփառատոնը Հունաստանում, Ռեյկյավիկի կինոփառատոնը։ Նրա «Կերակրե՛ք խաղաղությունը» վավերագրական ֆիլմը 2017թ. Կորմոնս քաղաքում անցկացվող «Ֆիլմ խաղաղության համար» կինոփառատոնի շրջանակներում ճանաչվել է լավագույն ֆիլմ։ Ներկայումս ավարտում է «Բերտան Հռումում» վավերագրական ֆիլմի մոնտաժը։
Patrizia Fregonese de Filippo is an Italian writer, director, producer and Festival Director and organizer. She founded Cinema d’iDEA, the first Film Festival in Rome, dedicated to women directors that will reach the 10th Edition in 2026. Her works have been selected and awarded in many different festivals in the world, as Sguardi Altrove Film Festival in Milano Italy, JIFF (Jaipur Int’l Film Festival) in India, Athens Art Monthly Film Festival in Greece, RIFF, etc. Her documentary FEED THE PEACE was
Best film in 2017 at the A Film for Peace Film Festival, in Cormons, Italy. She is now finishing the editing of her last documentary BERTHA IN ROME.
Քնարիկ Միրզոյան
Knarik Mirzoyan
Քնարիկ Միրզոյանը 1993թ. ավարտել է Սանկտ Պետերբուրգի Հումանիտար համալսարանը եւ Արվեստի բարձրագույն դպրոցը: Դասավանդում է ՀՀ Գեղարվեստի պետական ակադեմիայում, դոցենտ է: ՌԴ Սանկտ Պետերբուրգում հայ համայնքի կողմից հրատարակվող «Մեր գործը» թերթի խմբագիր անդամ է: Ունի հրատարակված երկու տասնյակից ավել գիտական հոդվածներ, մենագրություններ: 2020թ. արժանացել է Հայաստանի Կինոգործիչների միության մասնագիտական գիլդիաների առաջին մրցանակաբշխության «Տարվա լավագույն սցենարիստ» մրցանակին: ՀՀ Կինոգործիչների միության անդամ է:
Սցենարիստների գիլդիայի անդամ է:
In 1993, she graduated from Saint Petersburg University of Humanities and the
Higher School of Arts. She teaches at the Yerevan State Academy of Fine Arts, where she holds the position of Associate Professor. Knarik Mirzoyan is a member of the editorial board of “Our Cause” newspaper, published by the Armenian community of Saint Petersburg, Russia. She has authored more than twenty published scholarly articles and monographs. In 2020, she received the Best Screenwriter of the Year award at the first professional guild awards ceremony organized by the Union of Cinematographers of Armenia. She is a member of the Union of Cinematographers of Armenia and the Screenwriters’ Guild.